ブライダルプロデューサー歴26年目の藤田徳子です。

高松城、栗林公園、直島など四国・香川県を代表する場所で結婚式を挙げる「ふるさとウェディング」のプロデューサーです。

「ふるさとウェディング」は、四国・香川県出身の方が、故郷の四国・香川県（または瀬戸内地方）の魅力的な場所で結婚式を挙げる、または四国・香川県出身ではないが、四国・香川県（または瀬戸内地方）の風景や文化に魅了され、ここを「心のふるさと」と感じ結婚式の場所に選ばれるカップルのためにご用意したプロデュースのメニューです。

ここ数年は、国際結婚をされるカップルの結婚式のご依頼が急増しています。特に、海外で生活される日本人の彼（または彼女）が、海外のお相手の方を伴って、日本で結婚式を挙げる「ふるさとウェディング」を多く承ります。

My name is Noriko Fujita and I have been a wedding planner for 26 years.

I am a specialized producer of “Furusato Weddings” that take place at locations representative of Kagawa Prefecture such as Takamatsu Castle, Ritsurin Garden, and Naoshima.

“Furusato Weddings” are tailored for individuals from Shikoku and Kagawa Prefecture (or the general Setouchi region)who wish to celebrate their marriage in the charming locations of their hometowns, or for couples who, though not originally from Shikoku and Kagawa Prefecture, are captivated by the landscapes and culture of the region and consider it their "spiritual hometown" when choosing their wedding venue.

In recent years we have been receiving more and more requests to plan weddings for international couples. Particularly, Japanese individuals living abroad, accompanied by their foreign partners, often choose to have their weddings in Japan through "Furusato Weddings."

当社で、国際結婚をされるカップルの多くは、海外在住の日本人の彼（または彼女）が、海外のお相手の方を伴って、日本式の結婚式を挙げるために、一時帰国するという形態です。

準備段階での打ち合わせは、オンライン相談会とメールでのやり取りになりますが、結婚式間際に帰国された際には直接お会いして、認識の相違点がないか、不安や疑問に感じていることはないか、細かくすり合わせをしていきます。特に海外の方は、日本式の結婚文化、慣習やしきたりに馴染みがないために、丁寧な説明や正確な案内が必要です。私どもが、長年培ったノウハウや経験など、本当のプロの手腕がお役に立てる瞬間です。

新郎（または新婦）が海外の方の場合、そのご家族やご友人も海外から来日し、日本式の結婚式にご出席してくださります。キリスト教式や人前式、また披露宴や親族食事会では、さほど戸惑いもなくご参列いただけるようですが、神前結婚式となると、ご家族やご友人はもちろんのこと挙式を挙げる新郎（または新婦）も非常に緊張感が高まると、しばしば耳にします。

それもそのはずです。神前結婚式は、日本の伝統文化が踏襲された格式高い儀式であり、作法やマナーも貴重で、儀式一つ一つの意味合いを深く理解することに、結婚式の価値が存在します。海外の方は、日本の長い歴史の中で培われて、人々に受け継がれてきた大切な文化に対して、敬意を払って（リスペクト）くださっているからこそ、まだ経験したことのない神前結婚式を想像するだけで、身の引き締まる思いを抱かれるのだと思います。

海外からの新郎（または新婦）、さらにはご家族やご友人に、安心して神前結婚式に臨んでいただけるように、フェアリー・テイルでは、神前結婚式の式次第（進行、流れ）を多言語翻訳してお渡ししています。
神前結婚式のご経験がなく海外の方が、気に留めておくポイントだけでも事前にご理解いただけるようアナウンスすることを目的にしています。今回は、まずは英語編（English version）を公開します。

It is common for couples, where one partner is a Japanese national residing abroad, to return to Japan with their overseas partner to have a traditional Japanese wedding ceremony.

During the preparation stages, consultations typically occur online or via email correspondence. However, as the wedding date approaches and the couple returns to Japan, face-to-face meetings become essential to ensure there are no misunderstandings or concerns. Particularly for the partner from overseas who may not be familiar with Japanese wedding customs and traditions, thorough explanations and accurate guidance are necessary. This is where our expertise and experience truly come into play, providing invaluable assistance."

When the groom or bride is from overseas, their family and friends often come to Japan from abroad to attend a traditional Japanese wedding ceremony. While they may feel comfortable attending Western-style or civil ceremonies, as well as receptions and family meals, there's often a heightened sense of nervousness for both the couple and their guests when it comes to a Shinto wedding ceremony.

This is completely understandable. A Shinto wedding ceremony is a highly formalized ritual steeped in Japan's traditional culture, with precious etiquettes and manners. The value of the wedding lies in deeply understanding the significance of each ritual. Foreign guests often approach this ceremony with respect for the valuable cultural traditions that have been passed down through Japan's long history. Just imagining the Shinto wedding ceremony, which they may not have experienced before, can evoke a sense of solemnity and reverence.

At Fairy Tale, we prepare multilingual translations of a Shinto wedding ceremony schedule and order of events so that the groom or bride from overseas, as well as their family and friends, can attend a Shinto wedding ceremony with peace of mind.
The purpose of this is to inform those who are unfamiliar with Shinto weddings in advance of the important points to keep in mind when attending.

---

---

The priest proceeds to the alter.

---

The priest purifies the bride, groom and guests.

---

【Caution】

Welcoming of Gods.

---

【Caution】

The priest makes an offering.  

---

The priest offers tamagushi (a sakaki tree branch with shide strips of paper) to the gods.  (Tamagushi is offered to the altar by the priest)
【Caution】

The bride and groom stand and offer tamagushi (a sakaki tree branch with shide strips of paper) to the gods.  (Tamagushi is offered to the altar by the priest)
The bride and groom read their vows.

---

A family representative (father or mother) proceeds to the altar.

---

【Caution】

(Bow twice, clap four times, bow once again.)

The bride and groom will stand to receive sake from the priest.

---

The priest will pour sake for all family members.

---

【Caution】

---

The priest will lower the offering.

A ritual to send off the descended god.

---

【Caution】

---

The priest leaves the alter.

▶▶▶【国際ウェディング・実例紹介】国際結婚カップルの日本らしい結婚式
母国が違うふたりの国際ウェディングだからこそ、「日本らしい」特別感や、「地域らしい」伝統文化を演出できる結婚式が求められます。
本記事では、ブライダルプロデューサー歴26年の藤田徳子が担当した、国際結婚カップルの実例（2022年秋）をご紹介します。

---