ホーム  >  ブライダルプロデューサー 藤田徳子の幸せ会議  >  プロデューサー藤田徳子の幸せ会議  >  【国際結婚式・実例紹介】国際結婚カップルが栗林公園で結婚式を挙げる(神前結婚式編)

ブライダルプロデューサー 藤田徳子の幸せ会議(BRIDAL PRODUCER NORIKO'S NOTE)

ブライダルプロデューサー 藤田徳子の幸せ会議(BRIDAL PRODUCER NORIKO'S NOTE)

【国際結婚式・実例紹介】国際結婚カップルが栗林公園で結婚式を挙げる(神前結婚式編)

1998年(平成10年)、「ブライダルプロデュース」という言葉がまだ一般的に広まっていなかった時分に、私・藤田徳子は、株式会社フェアリー・テイルを創業しました。それから27年、数多くのカップルとの出会いを通じて、カップルの「想い」をどのようにカタチにするかを常に考え続けてきました。お二人の大切な瞬間を、より素晴らしいものにするために、ひとつひとつの結婚式に心を込めてプロデュースしています。


2010年頃から、新郎新婦またはどちらかの故郷に帰って結婚式を挙げる「ふるさとウェディング」を提唱し、香川県高松市の栗林公園や高松城跡、瀬戸内海の直島や小豆島など、四国・香川県、瀬戸内地方の魅力的な場所で、全国から訪れるカップルに、新しい結婚式のスタイルをプロデュースしています。


「ふるさとウェディング」は、地元の魅力を再発見し、特別な場所で結婚式を挙げることで、ゲストにも思い出深い体験を提供できます。家族や友人たちとの絆を深めるとともに、その土地の文化や風景に触れる機会にもなります。


栗林公園や高松城跡に代表される日本らしい文化や歴史的背景、また瀬戸内海の島々が持つ地域特有の美しい景観や自然美を大切にした結婚式のスタイルは、日本人カップルだけでなく、海外からの「国際結婚式」を希望するカップルにも非常に魅力的な選択肢となっていて、ここ数年、フェアリー・テイルでは多くの「国際結婚式」のプロデュースを手がけています。


母国が異なるふたりの「国際結婚式」を日本で挙げるならば、ぜひ「日本らしい」特別感や、「地域らしい」伝統文化を演出に取り入れたいものですね。
本記事では、ブライダルプロデューサー歴27年の藤田徳子が担当した、国際結婚カップルの実例をご紹介します。


ブライダルプロデューサー藤田徳子


藤田徳子

藤田徳子
(ふじたのりこ)

ブライダルプロデューサー歴27年。 直島、高松城、栗林公園などで史上初の結婚式をプロデュース。歴史的建物や文化施設で、特別感・地域特性を演出する国賓パーティーやイベントを仕掛けるユニークベニューのプロデューサー。
《藤田徳子について》


■新郎新婦について

新郎

イタリア人、イタリア在住。
プリンセスクルーズ社の豪華客船のクルー。
母国語はイタリア語、流暢な英語も話す。日本語の聞き取りはできる。

新婦

日本人、香川県出身。
プリンセスクルーズ社の豪華客船のクルー。
流暢な英語を話す。彼との会話は英語。イタリア語も勉強中。

二人の出会い

プリンセスクルーズ社 客船スタッフとして、出会う。

■結婚式のご要望

スタイル

日本(香川県)とイタリア、両方で結婚式を挙げる予定で、日本では、栗林公園で純和風の結婚式を希望。

開催時期

「海外からのゲストに、桜を見せたい」と、3月末に結婚式を希望。

衣装

新郎:紋付袴  新婦:白無垢、色打掛
※タキシードとウェディングドレスは、イタリアでの結婚式で着用予定。

その他

純和風な演出がしたい。(栗林公園の和船に乗船、雅楽生演奏、鏡開きなど)
料理は、日本料理にしたい。(但し、特別食対応を求めるゲストもいる)
出席者は両家合計で30人程度、新郎側の家族・友人は全員海外から(イタリア、アメリカ)


結婚式当日レポート(挙式前)


おふたりとも、世界を航行する豪華客船のクルーのため、勤務中半年ほどは、洋上にいらっしゃいます。また、洋上勤務中は、オンラインでの打ち合わせもなかなか難しい状況が続きました。ようやく、洋上勤務の合間の貴重な休暇のタイミングで、おふたり揃って来日してくださりましたが、次のリアル(直接お会いして)での打ち合わせは、結婚式直前。新婦は1ヶ月半ほど前に、新郎は3週間前ほど前に、来日。短期間で、衣装合わせ、ヘアメイクリハーサル、進行や演出の打ち合わせ、装花やウェディングアイテムの準備などが進められるように、予めフェアリー・テイルにてスケジュールを組ませていただきました。


また、新郎のご家族やご友人も、イタリアやアメリカから、初めての来日。到着するまで心配でしたが、様々な事情を無事にクリアされ、予定通り全員お揃いで結婚式当日を迎えることができました。


栗林公園や高松城跡に代表される日本らしい文化や歴史的背景、また瀬戸内海の島々が持つ地域特有の美しい景観や自然美を大切にした結婚式のスタイルは、日本人カップルだけでなく、海外からの「国際結婚式」を希望するカップルにも非常に魅力的

国際結婚カップルの国際結婚式(概要)

挙式会場:特別名勝 栗林公園 掬月亭(神前式)
披露宴会場:特別名勝 栗林公園 讃岐迎賓館(商工奨励館)
出席者:約30人(家族婚 + 親しい友人)

結婚式の朝、フォトウェディング(栗林公園で撮影)

天気予報では、雨天が心配されていましたが、フェアリー・テイルがプロデュースする結婚式の当日は、いつも晴天。


早朝から花嫁支度を済ませ、園内の観光客が少ない時間帯にフォトウェディングをスタート。神前結婚式の会場となる掬月亭での撮影も。イタリア人の新郎にとっては、正座はキツカッタですね。


香川県高松市の栗林公園で国際結婚式 香川県の和婚

「海外からのゲストに日本の桜を見せたい」とのおふたりの思いで、結婚式の開催を3月末に決定。ところが、この年に限って、直前まで桜の開花が見られずヤキモキ、ヒヤヒヤし続けました。
なんと!見事に!、結婚式2日前に桜が開花。おふたりの思いが叶いました。柔らかい桜の花が枝先にほころび始め、春の訪れを感じさせる美しい景色が広がっていました。


香川県高松市の栗林公園で国際結婚式 香川県の和婚 桜でフォトウェディング

おふたりが念願された「純和風の演出」。豪華客船のクルーというお仕事柄か、中でも栗林公園で和船に乗ることをとても楽しみにされていました。


香川県高松市の栗林公園で国際結婚式 香川県の和婚 花嫁舟でフォトウェディング

栗林公園を代表する景観の一つ、飛来峰(ひらいほう)からの眺めは、紫雲山を借景にして、南湖にかかる美しい偃月橋(えんげつきょう)。一般来園者が少ない朝早い時間帯に、おふたりが立ちます。咲き始めた桜も写りこみ、幸せそうに微笑み合うおふたりが印象的です。


香川県高松市の栗林公園で国際結婚式 香川県の和婚 桜でフォトウェディング
香川県高松市の栗林公園で国際結婚式 香川県の和婚 桜でフォトウェディング

挙式前、いよいよゲストが到着。神前結婚式の準備。

ゲストは、神前結婚式の会場となる掬月亭に集合です。まずは、ウェルカムドリンクとして、抹茶と季節のお菓子でお接待させていただきました。


香川県高松市の栗林公園で国際結婚式 香川県の和婚 挙式前のウエルカムドリンクは抹茶

ゲストを抹茶と季節のお菓子でおもてなししている間に、新郎新婦は控室で「誓詞」に署名、「誓詞奉読」の練習を行い、挙式に向けた準備を整えます。イタリア人の新郎も、筆を使って、器用に自身の名前を書かれました。


香川県高松市の栗林公園で国際結婚式 香川県の和婚

結婚式当日レポート(国際結婚式の神前結婚式)


栗林公園での国際結婚式は、掬月亭で神前式。

神前結婚式の進行、式次第は、下記の記事で詳細にご紹介しています。新郎と新郎のご家族の母国語であるイタリア語で、式次第をご用意しました。


▶▶▶国際結婚式の神前結婚式(結婚式次第・進行)(イタリア語版)


「誓詞奉読(誓詞奏上)」は、ふたりの誓いの言葉

神前式挙式の誓詞奉読(誓詞奏上)は、これから先の結婚について、新郎新婦が誓いを読み上げる儀式のことです。そのため、ふたりが出席者に自らの意思を伝えることが重要です。イタリア人のご家族を気遣って、まず、新婦が誓詞の日本語を英語に訳し、新郎が英語をイタリア語に訳し、多言語で述べました。


香川県高松市の栗林公園で国際結婚式 香川県の和婚
結婚式の多言語対応

誓詞(せいし) Shinto Vows

今日(きょう)の吉き日(よきひ)に私達は
大国主大神(おおくにぬしのおおかみ)の御心(みこころ)によって
結ばれ ここに結婚式を行います。
On this day of blessed omen, we thank all for this glorious ceremony with the presence of God.
In questo giorno speciale, siamo qui davanti a Dio per annunciare il nostro matrimonio.

これから後(のち)は 大神(おおかみ)の御教え(みおしえ)を守り
From this day forward, we swear
Da questo momento in poi, promettiamo di:

互いに愛し合い苦楽(くらく)を共にして 明るい家庭を築き
To love and cherish each other for better or for worse, to create our home together filled with happiness.
Amarci e sostenerci nella buona e nella cattiva sorte, di costruire la nostra casa e riempirla di gioia;

世(よ)のため 人のために 尽くすことを誓います
and to dedicate ourself to the greater of good.
E ci dedicheremo a vivere la nostra vita nel migliore dei modi.

謹んで(つつしんで)誓詞(せいし)をささげ
幾久しい(いくひさしい)御守護(みまもり)をお願い申し上げます
We offer our vows with reverence and we ask for your protection for many years to come.
Offriamo a TE i nostri voti nuziali e chiediamo la Tua protezione per molti anni a venire.


挙式の後は、“獅子舞王国”香川県ならでは演出

香川県の獅子舞は、讃岐獅子舞と呼ばれ、県内各地で受け継がれている伝統芸能です。おふたりの門出を祝して、新婦のご実家のご近所の内濱太鼓台獅子組が駆けつけてくれました。獅子舞には、厄払い、無病息災、家内安全、魔除け、豊作などの意味が込められていて、お正月やお祭りなどに舞われることが多く、結婚式にはふさわしい縁起の良い演出です。


香川県高松市の栗林公園で国際結婚式 香川県の和婚
日本らしい結婚式の演出
香川県高松市の栗林公園で国際結婚式 香川県の和婚 日本らしい結婚式の演出

香川県の花嫁菓子「おいり」をふるまう

香川県の花嫁にとって、欠かすことのできない“嫁入り道具”の一つとされる花嫁菓子「おいり」は、日本全国でも他の地域には見られない独特の風習です。「おいり」には元々、「心を丸く持って、まめまめしく働きます」との意味が込められていて、花嫁さんからのお土産として、近所の人たちや花嫁を見に来た子どもたちに配ったりされていました。
栗林公園で行われた国際結婚式、イタリア人の新郎の紋付袴姿、国際色豊かなご家族の幸せな様子を、目を細めながら見学されていた一般の観光客の皆さんにも、花嫁菓子「おいり」が、御裾分け(おすそわけ)されました。すれ違う人々にまで幸せが広がる、「ふるさとウェディング」です。


香川県高松市の栗林公園で国際結婚式 香川県の和婚
日本らしい結婚式の演出 
香川県の花嫁菓子「おいり」

結婚式の演出・面白いアイデアは地域らしさにヒントあり!

国際結婚式では、海外からの出席者も多数いらっしゃり、日本ならでは、ご当地ならでは文化や伝統芸能を演出に取り入れることで、思い出深い一日になることは間違いありません。海外から出席する家族や友人にとって、来日は「ウェディングツーリズム」。つまり、結婚式に出席することをテーマにした旅行。日本の伝統文化や生活文化に触れていただく絶好の機会としたいものです。


香川県高松市の栗林公園で国際結婚式 香川県の和婚
日本らしい結婚式の演出 

国際結婚カップルが日本で結婚式を挙げる!(まとめ)


  • 1. 日本らしい場所を選ぶ!!
    • 国際結婚カップルが日本で結婚式を挙げるなら、やはり、長い歴史と高い文化性、優美かつ繊細で趣のある日本の伝統美が感じられる場所がよいでしょう!!
  • 2. 事前の準備は特に重要!!
    • 海外在住のカップルの場合
      来日後(日本に帰国後)、結婚式まで準備、段取りのスケジュールを組んでおく。
    • 海外在住のカップル、日本に住んでいるカップルの場合
      慣習やマナー、食事制限や宗教観など、しっかりと伝えておく。
  • 3. 豊富な経験と国際的な知識のある会場(プランナー)を選ぶ!!
    • 慣習やマナー、宗教観の違いから、タブーが発生することがないようにします。
      外国人対応の経験がある会場(プランナー)か? 結婚式当日どのようなサービスが受けられか?(通訳、食事、慣習など)しっかりと調査しておくべきです。
  • 4. アイテムのバリエーションとワンストップのサービス!!
    • 民族によって、体形、肌や髪や目の色などが違い、日本人用の衣装では外国人には不向きの場合もあります。また、外国人花嫁の場合、日本人のヘアメイクとはまったく異なります。アイテム類が多く、様々なサービスを用意されていることが重要です。
  • 5. 国際結婚、国際ウェディングにはマニュアルは通用しない!!
    • 日本人同士の一般的な結婚式と異なり、入国ビザや配偶者ビザの関係、予期せぬ事態の際には、急遽予定を変更しなければならないこともあります。マニュアルにない出来事にも、親身になってくれる会場(プランナー)を選びましょう!!
  • 6. 演出にも日本らしい工夫を!!
    • 外国人のゲストが多い場合、日本らしい演出が好まれます。和装、鏡開き、雅楽生演奏、獅子舞、和太鼓、和食などを日本らしさを加えることで、より一層に「おもてなし」できます。
  • 7. 写真はこだわりたい!!
    • 国民性や個人の好みにもよりますが、シャイで控えめな日本人より、外国人は写真にこだわる傾向にあります。ポージングやロケーションなど、映えする写真を残しましょう!

栗林公園で結婚式の当日スケジュール(概要)


7:00 栗林公園・掬月亭にて 新郎新婦お支度
9:00 栗林公園園内にてフォトウェディング①(紋付袴&白無垢・洋髪)
9:30 和船を乗船しながらウェディングフォト撮影
10:30 神前挙式リハーサル(祭主:出雲大社高松分祠 大須賀宮司)
11:00 栗林公園・掬月亭にて 神前挙式
11:50 親族集合写真・ご友人とスナップタイム
12:00 サプライズ演出(獅子舞の演舞)
12:20 花嫁行列にて、披露宴会場(讃岐迎賓館 商工奨励館)へ移動
12:30 お色直し(紋付袴&色打掛・洋髪)
13:00 栗林公園・讃岐迎賓館 商工奨励館にて 披露宴
15:30 披露宴後、栗林公園園内にてフォトウェディング②(紋付袴&色打掛・洋髪)

関連タグ:ふるさとウエディング 家族婚・少人数婚 国際結婚式 国際結婚 和婚 文化財結婚式 栗林公園で結婚式(園婚) 神前式

お問い合わせはこちら

RELATED POSTS

MORE

フェアリー・テイルのInstagramフォローする

  • インスタグラムのお写真
  • インスタグラムのお写真
  • インスタグラムのお写真
  • インスタグラムのお写真
  • インスタグラムのお写真
  • インスタグラムのお写真